Jeder kennt, das kleine Hexenmädchen Kiki mit ihrem Kater Jiji mit dem uns Ghibli seit 2005 (deutsche DVD-Veröffentlichung) verzaubert hat. Anfang März 2014 flog sie bereits in Real auf ihrem Besen durch die japanischen Kinos. Seit dem 22.01.2015 können sich nun auch die deutschen Fans in ihren Wohnzimmern, bewaffnet mit DVD oder Blu-Ray, mit der kleinen Kiki auf den Besen schwingen.

Der Plot ist schnell erzählt und unterscheidet sich dahingehend auch nicht vom Anime. Die kleine Kiki muss mit 13 Jahren gemeinsam mit Kater Jiji das Elternhaus verlassen, um eine richtige Hexe werden zu können. Dabei erlebt sie einige Abenteuer und auch das ein oder andere Missgeschick. Auch die beliebten Charaktere wie Kiki’s Eltern, Tonbo und Osono mit ihrem Mann sind erhalten geblieben, ebenso die Stadt am Meer. Soweit sind sich auch Anime und DVD einig. Beim Erzählen der Geschichte unterscheiden sich beide aber dann doch noch.

Die Unterschiede beginnen schon zu Beginn des Films. Während man beim Anime sofort in die Geschichte geworfen und mit dem Tag des Abflugs begonnen wird, erzählt der Realfilm Kikis Geschichte von Geburt an, auch von den Eltern erfährt man das eine oder andere Detail. Ebenso, warum eine Hexe in eine Stadt gehen muss, in der noch keine andere Hexe lebt. Kiki wirkt auf mich im Realfilm auch etwas frecher als im Anime, was jedoch auch daran liegen könnte, dass die Szenen mit den Eltern im Anime nicht so lang sind.

Anders als im Anime wird die Geschichte von Kiki auch anders erzählt. So trifft sie nicht nur auf Unterstützung, sondern wird auch auf Grund ihrer Hexenherkunft angefeindet. Einige haben Angst davor, dass die Hexe nicht nur Gutes tut, sondern auch Böses wie etwa Flüche aussprechen. Dies lässt den Film auf mich authentischer wirken. Schließlich gibt es ja auch hier zu Lande genug Geschichten und Märchen über die bösen Hexen. Auch wenn Kiki noch jung und in der Ausbildung ist, ist eine Distanz gegenüber dem Andersartigen (Magischen) doch auch verständlich und passt daher auch gut in den Film. Gleich bleibt jedoch, die Freundlichkeit der Bäckerin Osono, die das kleine Mädchen aufnimmt und sie mit ihrem Mann unterstützt. Dieser bekommt im Film sogar eine etwas größere Rolle. Während Jiji eher in den Hintergrund rückt.

Auch Tonbo ist anfangs wenig begeistert von Kiki, während er im Anime sofort hellauf begeistert ist eine Hexe, die fliegen kann zu treffen. Tonbo stellt hier anfangs erst einen Jungen dar, der alles wissenschaftlich erklären möchte und daher nicht an Hexenkraft glaubt und einen Trick hinter dem Fliegen mit dem Besen vermutet, wodurch beide auch immer wieder aneinander geraten. Erst durch einen Unfall bei dem Kiki dem verletzten Jungen hilft, entwickelt sich eine Freundschaft.

Neben den bekannten Charakteren gibt es auch einige neue. So wird beispielsweise die Rolle der Malerin im Film durch eine Sängerin ersetzt, die durch einen Schicksalsschlag nicht mehr singen kann/will. Daneben hält der Film aber auch noch einige andere Überraschungen bereit, die ich nicht verraten will.

Fazit: Durch die neu erzählte Geschichte, lernt man Kiki und ihre Abenteuer erneut kennen und fühlt sich dennoch, durch die vertrauten Charaktere, gleich wieder an den Anime erinnert. Auch durch die Bildeinstellungen, bei der man aus Kiki’s Sicht auf die Landschaft schaut, während sie auf dem Besen sitzt, vermitteln ein Gefühl als würde man mit ihr fliegen. Meiner Meinung nach eine wirklich gelungene Umsetzung und auch die Charaktere des Animes lassen sich in den Schauspielern wiedererkennen. Einziger Minuspunkt, den ich sehe, ist die nicht vorhandene Untertitelung. Es ist lediglich eine deutsche und eine japanische Tonspur vorhanden, was sehr schade ist.