Mit diesem kleinen Blogeintrag möchte ich über speziell Japan bezogene Memes berichten.
Das Kunstwort „Meme“ bezeichnet in Anlehung an das englische Wort „gene“ eigentlich nur (im Kontrast zum physischen Gen) mentale Ideen oder Überzeugungen. Heute jedoch meint man fast ausschließlich eine spezielle Form von Internet-Phänomenen in Form von Bildern, Videos oder Animationen, die durch ihre Kürze und skurrilen Inhalte einen besonderen Merk- und Wiedererkennungswert haben.
Gerade Japan scheint ein beliebtes „Opfer“ von Memes zu sein. Memes bezüglich Japan sind vor allem diejenigen, in denen sogenanntes „Engrish“ vorkommt. Dabei wird natürlich auf die zumeist als schlecht empfundenen Englischkenntnisse von Japanern und/oder Asiaten angespielt. Zwei der bekanntesten möchte ich kurz vorstellen.

All your base are belong to us.

Hier geht’s zum Video

„All your Base…“ gilt als eines der bekanntesten Memes überhaupt, welches durch die englische Übersetzung des japanischen Videospiels „Zero Wing“ von 1989 entstand. Die Übersetzung zeichnet aus, dass sie eine fast eine eins zu eins Übersetzung ist, sodass ein urkomischer Gebrauch der englischen Grammatik nicht ausbleibt. Im Jahr 2000 kamen zahlreiche Photomontagen auf, in denen zum Beispiel Werbeslogans durch die Schlagworte „All your base…“ ersetzt werden.
Das Internetphänomen griff schnell um sich, bis 2001 sogar ein Video mit der Eröffnungsszene von „Zero Wing“ inklusive der Montagen entstand, die danach wie eine Diashow abgespielt werden. Akustisch unterstützt wird das Video durch eine Technoversion des Spielsoundtracks sowie die synthetisierten Vertonung des Memes. Dieses Meme war eines der ersten, welches öffentlich rezipiert wurde und weitgehende Bekanntheit erlangte.

Impossibru!

Ein Gesicht, was wohl jeder Internetnutzer kennt; und eines, an das er sich direkt erinnert, wenn etwas scheinbar „unmögliches“ passiert. Doch wie kam dieses Meme auf, das geschickt Engrish mit einer erstaunlichen Mimik verbindet? Der auf dem Bild zu sehende Mann ist eigentlich Comedian, wurde jedoch von der japanischen „versteckten Kamera“ („Face Panic King“) aufs Korn genommen. Schauspieler inszenierten einen Scharfschützenangriff während eines Meetings. Die „Geschäftsleute“ werden in schneller Abfolge scheinbar tötlich getroffen; kurz darauf stürmt ein Mann herein, der dem Ahnungslosen eine Pistole an den Kopf hält und ihm mitteilt, dass er Teil einer Fernsehshow geworden ist, worauf dieser die berühmten Grimasse zieht.

Aus europäischer Sicht scheint diese Form der Comedy wahrscheinlich makaber; die Vorstellung, selbst „Opfer“ zu werden, will zumindest mir nicht gefallen. Findet Ihr, dass hier eine Grenzziehung von Nöten ist, oder wollt Ihr Gesichter wie IMPOSSIBRU einfach nicht missen?

Was macht den besonderen Reiz japanischer Memes aus? Wieso sind „Impossibru“, „Only in Japan“/“Japan“ & Co im Netz so erfolgreich? Wird Japan im Internet stärker stereotypisiert als andere Länder? Und welches japanbezogene Meme ist euer Favourit :)?

Wer sich weiter über Memes informieren möchte, sollte hier mal vorbeischauen.